SNAP devices and Terminal Servers do not co-exist nicely

Well this is unfortunate. Adaptec basically says "Tough luck!"

The link to their KB article:
http://adaptec-tic.adaptec.com/cgi-bin/adaptec_tic.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=14212

Potential workaround (untested): Setup a Windows server that maps the Snap share, and then share out that resource from the Windows Server and point all your Terminal Server network shares to that machine. I'm surprised Adaptec doesn't mention something like that, but it seems like it would work. I may just find out in the next few weeks at a client site.